‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เมื่อวันก่อนผมอยู่ในแท็กซี่
‎รถคันเหลืองๆ ที่เราใช้กันตอนหาอูเบอร์ไม่ได้
‎และผมถามคนขับ
‎ว่า "เมื่อไหร่ผมถึงจะเป็นคนนิวยอร์กตัวจริง"
‎รู้ไหม ผมอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว
‎ผมกินเพรทเซลข้างถนน
‎ผมไปดูไฟคริสต์มาสที่แซกส์ ฟิฟธ์ อเวนิว
‎ผมโซเซกลับบ้านตอนตีสี่หลังบาร์ทุกที่ปิด
‎หลายครั้ง
‎ "แต่นั่นแหละ ผมก็แค่นักศึกษาที่เอ็นวายยู" ‎ผมบอก
‎"แต่ผมชอบที่นี่
‎ผมชอบที่นี่จริงๆ
‎ผมเลยอยากรู้ว่าเมื่อไหร่ถึงจะพูดได้ ‎ว่าเป็นคนนิวยอร์กเต็มตัว"
‎ขอบคุณมากครับ
‎แล้วคนขับก็มองมาที่ผมผ่านกระจกมองหลัง
‎เขาบอก "มันก็เหมือนเรื่องอื่นๆ ในชีวิต
‎มันจริงก็ต่อเมื่อคุณพูดออกมา
‎และเชื่อว่าเป็นความจริง"
‎ยังไงก็ตาม กว่าจะถึงตอนนั้น ‎นี่คือหนึ่งในเพลงโปรดของผม
‎ผมอยากที่จะมอบให้
‎เพื่อนสองคนของผมที่มาเยี่ยมจากต่างเมือง
‎ช้าลงหน่อย เด็กบ้า
‎เธอเป็นเด็กที่ทะเยอทะยาน
‎แต่ถ้าคิดว่าฉลาดนัก
‎งั้นบอกฉันมา ทำไมเธอยังกลัว
‎ไฟอยู่ตรงไหน รีบไปทำไมกัน
‎เธอควรจะใจเย็นลง ‎ก่อนที่จะเผาทุกอย่างพัง
‎เธอมีหลายอย่างต้องทำ ‎แต่มีแค่ไม่กี่ชั่วโมงในหนึ่งวัน
‎แต่เธอจะรู้ตอนความจริงเปิดเผย
‎ว่าเธอได้สิ่งที่ต้องการ ‎หรือแค่แก่ตัวไป
‎เธอจะเริ่มต้นใหม่ก่อนที่จะถึงครึ่งทาง
‎เมื่อไหร่เธอถึงจะรู้
‎ว่าเวียนนารอเธออยู่
‎ช้าลงหน่อย เธอทำได้ดีแล้ว
‎เธอเป็นทุกอย่างที่อยากเป็นไม่ได้ ‎ก่อนถึงเวลาของเธอ
‎ถึงมันจะโรแมนติกบนเส้นขอบแดนในคืนนี้
‎คืนนี้
‎แย่หน่อยแต่มันคือชีวิตที่เธอเลือก
‎เธอล้ำหน้าตัวเองไปจนลืมว่าอะไรที่เธอต้องการ
‎ถึงเธอจะเห็นตอนที่ตัวเองผิด
‎แต่เธอไม่สามารถเห็นทุกครั้งที่เธอถูก
‎เธอถูกแล้ว
‎เธอมีความฝัน มีความภูมิใจ
‎แต่เธอไม่รู้รึว่ามีแต่คนโง่ที่พอใจ
‎ฝันให้ไกล แต่อย่าคิดไปว่าทุกอย่างจะเป็นจริง
‎เมื่อไหร่เธอถึงจะรู้
‎ว่าเวียนนารอเธออยู่
‎ช้าลงหน่อย เด็กบ้า
‎ปิดโทรศัพท์ลงแล้วหายไปสักพัก
‎ไม่เป็นไร ‎เธอเสียไปแค่วันสองวัน
‎เมื่อไหร่เธอถึงจะรู้
‎ว่าเวียนนารอเธออยู่
‎แต่เธอจะรู้ตอนความจริงเปิดเผย
‎ว่าเธอได้สิ่งที่ต้องการ ‎หรือแค่แก่ตัวไป
‎เธอจะเริ่มต้นใหม่ก่อนที่จะถึงครึ่งทาง
‎ทำไมเธอถึงไม่รู้สักที
‎ว่าเวียนนารอเธออยู่
‎เมื่อไหร่เธอถึงจะรู้
‎ว่าเวียนนารอเธออยู่
‎เยส
‎เยี่ยม เพย์ตัน
‎โอเค แต่นี่เลย ‎โคลด์ สปริง ฮาร์เบอร์
‎อัลบั้มแรก ‎บิลลี โจเอลเทพตั้งแต่นั้นแล้ว
‎แต่ถ้าถามว่าเมื่อไหร่ที่เขาเป็น
‎นักแต่งเพลงที่เยี่ยมที่สุดของศตวรรษที่ 20
‎อาจเป็นตอนเดอะสเตรนเจอร์นะ
‎โอเค ขอบอกเลยว่าฉันดีใจมาก ‎ที่เธอไม่ต้องติกคุก
‎ทนายฉันเก่ง
‎โทษกักบริเวณในบ้านหกเดือน
‎และให้ฉันเข้าคลาสควบคุมความโกรธ
‎ต่อรองแลกกับการสารภาพ
‎ฉันไปทำมิชชันนารีขุดบ่อที่ฮอนดูรัส ‎เมื่อเดือนที่แล้ว
‎ตอนนี้ฉันกลับมาเรียนที่วาซซาร์
‎ก็ดีอยู่หรอก แต่ผู้หญิงบางคนหัวรุนแรงเกิน
‎เดี๋ยวนะ พวกเธอกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกเหรอ
‎เราเจอตอนไปถ่ายภาพนิ่งให้วานิตี้ แฟร์
‎- จำได้มั้ย ‎- อ้อ ใช่
‎บทความนั้นยอดมาก
‎ไม่ได้พูดถึงฉันดีเป็นพิเศษ
‎แต่ของเธอสองคนดีงาม
‎ขอพูดไว้เลย ของฉันไม่ตรงอย่างแรง
‎ของฉันด้วย จริง
‎ฉันได้เงินล่วงหน้าก้อนใหญ่จากการเขียนหนังสือ
‎ฉันก็กินอยู่ด้วยเงินนั้นล่ะ
‎(นับถอยหลังสู่อินฟินิตี้)
‎ที่ตลกคือฉันได้ใช้เงินตัวเองน้อยมาก
‎คนให้ของฟรีฉันมาเยอะกว่าที่เคยอีก
‎แล้วคนโรคจิตที่เธอเคยคบด้วยเป็นไงบ้าง
‎จำได้มั้ย คนโรคจิตที่วางยาฉันด้วยพอสซั่ม
‎- จำได้มั้ย ‎- ริคาร์โด เขา…
‎ติดคุก
‎โอ้
‎เขาเข้าร่วมกับคณะละครในคุก ‎เล่นเรื่องกายส์แอนด์ดอลส์
‎- โอ๊ย ฉันชอบกายส์แอนด์ดอลส์ ‎- ฉันชอบกายส์แอนด์ดอลส์
‎เขารับบทสกาย มาสเตอร์สัน
‎ใช่ ฉันบอกเขาว่าฉันจะไปดูการแสดง
‎แต่… ฉันโกหก
‎ฉันไม่ไปหรอก
‎แล้วนายล่ะ เพย์ตัน ‎ที่เอ็นวายยูมีสภานักศึกษารึเปล่า
‎พากลับบ้านเถอะ
‎ไม่มีใครรู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
‎ฉันขอโทษที่อ้วก ฉันแค่ ‎บางทีมันก็ช่วยได้ เข้าใจมะ
‎- เราไหว ‎- บางทีมันแค่…
‎- นี่ ตายแล้ว ‎- เจมส์ ฉันขอโทษจริงๆ
‎ไม่เป็นไร ชินแล้ว ‎เขาโซเซเมากลับบ้านทุกคืน
‎ขาซ้าย ยกขาขวา
‎- เอ้า เร็วเข้า ‎- ขอโทษนะ
‎- ลุกขึ้นมานั่ง ‎- โอเค
‎- แต่เธอเข้าใจฉันใช่มั้ย ‎- นั่นใครอะ
‎- เอนลง ‎- นั่นไค ซี
‎ไม่ต้องห่วง เขาหลับได้ทุกสถานการณ์
‎ดี
‎ถอดหมวกฉันออก
‎ขอบใจ คันอยู่เลย
‎- เรียบร้อย ‎- ขอบใจ
‎ให้ตายสิ เพย์ตัน ‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย
‎ไม่รู้สิ
‎ไม่ใช่ สีนี้ไม่ใช่
‎ใช่สิ เธอพูดเรื่องอะไร ดูด้านล่างสิ
‎แม็ค ลัสเตอร์ โพไลท์ลี พิงค์
‎ฉันอ่านไม่ออก
‎ตัวเล็กไป ดูที่ปากฉันนี่
‎มันเป็นอะไร มันก็สวยดี
‎โกหก เธอมองไม่เห็นด้วยซ้ำ
‎โธ่ มันโดนหน้าฉันกลืนหายไปหมด
‎นี่มันลิปทาศพ
‎เธอถูก
‎นี่แม็ค ลัสเตอร์ พริตตี้ พลีส
‎และใช่ มันจืดไปหน่อย
‎โยนทิ้งถังขยะได้เลย ‎และให้ฉันลองหาดูในนี้
‎อ่ะนี่ โพไลท์ลี พิงค์ของเธอ
‎- ขอบคุณ ‎- ให้ตายสิ
‎ใครจะรู้ว่าเธอจะตื่นเต้น ‎ที่จะประชุมกับวุฒิสมาชิกจากเท็กซัส
‎ใช่ เขาดูดีแต่เธอแต่งงานแล้วนะ
‎- ผู้นำสแตนดิช ‎- เงียบเลย
‎ได้เรื่องยังไงกับเอส5349
‎เรามีแฮนรอนและคอนเนลลีนะ
‎ผู้ว่าการอยากเซ็นก่อนวันศุกร์
‎พระเจ้าช่วย ฉันสั่นไปหมด
‎เหมือนหนังเรื่องออน โกลเด้น พอนด์
‎เอามาให้ฉัน
‎เอาล่ะ ลืมเรื่องร่างกฎหมาย 5349 ไปก่อน
‎ลืมเรื่องผู้ว่าการไปได้ เขาน่ะทุเรศ
‎หายใจเข้าลึกๆ
‎และเตรียมเริ่มเกมได้
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่เกมอะไร
‎เขามาที่นี่ทำไม
‎ทำไมวุฒิสมาชิกหน้าใหม่จากเท็กซัส
‎อยากพบกับผู้นำฝ่ายเสียงข้างมาก ‎ของวุฒิสมาชิกจากนิวยอร์ก
‎ซับ
‎ฉันไม่รู้
‎แต่แน่ใจได้ว่าฉันอยากรู้
‎ระหว่างนี้ ดูริมฝีปากซะก่อน
‎อกแตกตายไปซะ บริจิต บาร์โด
‎ถึงตอนนี้แล้ว ‎เราก็ยังไม่รู้ว่าประชุมเรื่องอะไร
‎แต่ฉันรู้สึกได้ว่าความเห็น ‎ที่แตกต่างโดยสิ้นเชิงของเธอ
‎คดียกเลิกกฎหมายต่อต้านการทำแท้ง ‎อาจจบลงด้วยการเป็น
‎เรื่องที่ทำให้ทุกคนอึดอัดส่งกลิ่นตุๆ
‎ถ้าเขาพูดเรื่องนั้น
‎ฉันจะบอกเขาว่าจุดยืนของเขา ‎ในการหาเสียงมันไร้เกียรติ
‎เขาเห็นด้วยทุกข้อกับประเด็นของฝ่ายขวา ‎ช่วง 35 ปีที่ผ่านมา
‎ยอมรับว่าคดียกเลิกกฎหมายต่อต้านการทำแท้ง ‎ตัดสินได้แย่
‎ซึ่งเป็นข้อโต้แย้งที่รีพับลิกันเพิ่งจะได้ข้อสรุป
‎สิบปีหลังจากที่รู้แล้ว
‎ว่าการแก้ไขรัฐธรรมนูญจะไม่มีทางเกิดขึ้น
‎เพราะว่า 70 เปอร์เซ็นต์ของคนอเมริกัน ‎สนับสนุนสิทธิในการเจริญพันธุ์
‎ใช่ หรือว่า…
‎เราภาวนาให้ไม่มีการพูดเรื่องนี้ขึ้น
‎หรือตัดสินใจที่จะไม่พูดขึ้นมา
‎วุฒิสมาชิกรัฐสแตนดิช ‎ขอบคุณมากครับที่มา
‎ขอบคุณ ยินดีที่พบคุณค่ะ
‎วุฒิสมาชิกอยู่ทางนี้ครับ
‎ขอบคุณมาก
‎โอ้ ขอโทษครับ ‎ถ้าไม่เป็นการรบกวน กรุณารอด้านนอกครับ
‎ฉันต้องเข้าประชุมด้วย
‎ท่านวุฒิสมาชิกต้องการพูด ‎กับวุฒิสมาชิกรัฐสแตนดิชเท่านั้น
‎ที่จริงต้องเรียกว่าผู้นำสแตนดิช ‎เพราะเธอเป็นผู้นำเสียงข้างมาก
‎ถ้าไม่งั้นมันจะเป็นวุฒิสมาชิกสแตนดิช
‎ไม่ใช่วุฒิสมาชิกรัฐสแตนดิช
‎จุกจิกเรื่องไม่ใช่เรื่องและหยาบคาย ‎จริงไหม
‎ขออภัยครับ ‎วุฒิสมาชิกต้องการคุยกับผู้นำสแตนดิชลำพัง
‎- ถ้าไม่เป็นการรบกวน ‎- เดี๋ยว โทษที
‎เคยได้ยินไหม "เบื้องหลังหญิงผู้ยิ่งใหญ่ ‎คือหญิงผู้ยิ่งใหญ่อีกคน"
‎ฉันเป็นผู้หญิงคนนั้นเอง
‎ไม่ครับ ไม่เคยได้ยิน
‎- ได้ๆ ‎- ผมว่ามันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
‎หุบหน้าตลกๆ ไปจ้ะ ‎แล้วย้อนกลับมาพูดกันหน่อย
‎เจ้านายของเธอเป็นวุฒิสมาชิกจากเท็กซัส ‎ไม่ใช่พระเจ้า
‎และแน่นอนว่าไม่ใช่เด็กในฟองอากาศ ‎ที่ระบบภูมิคุ้มกันจะพัง
‎ถ้ามีคนเป็นหวัดเดินเข้าห้องไป จริงไหม
‎- คุณครับ คุณจะต้องรอ ‎- ไม่ งั้นย้อนกลับมาพูดกันอีก
‎เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร ไม่สินะ
‎ได้ ฉันชื่อฮาดัสซาห์ โกลด์
‎และฉันเป็นหัวหน้าคณะทำงานของดีดี สแตนดิช
‎ตั้งแต่เปลือกโลกเพิ่งจะเย็นตัวลง โอเคนะ
‎ฉันเข้าประชุมแบบนี้ ‎ก่อนที่เธอจะควบคุมสายตา
‎ได้นานพอที่จะหาไอ้หนูเจอ
‎ทีนี้เราจะยืนกันตรงนี้ ‎แล้วคุยเรื่องงี่เง่านี่ต่อไป
‎หลังจากนั้น ฉันสัญญาว่าฉันจะทำข้อตกลง
‎กับพระเอลียาห์เพื่อทำทุกอย่างให้แน่ใจ
‎ว่าอาชีพการงานของเธอจะสั้นกุดที่สุด ‎ที่จะเป็นไปได้
‎หรือไม่เธอก็เปิดประตูอย่างสุภาพบุรุษซะ
‎และตอนที่วุฒิสมาชิกคนดีจากเท็กซัส ‎ไล่เธอออกข้อหาหยาบคาย
‎กับหญิงสูงวัยแสบซ่าส์ ก๋ากั่น
‎และอย่าคิดว่าฉันจะไม่งัดไม้นั้นมาใช้
‎ฉันสัญญาว่าเธอมาทำงานกับได้
‎ก็ได้ เชิญ
‎ขอบคุณ
‎เดาว่าเป็นเพราะแม่ผมเลี้ยงผมมาแบบนั้น
‎และขอโทษที่ถามคำถามพวกนั้นครับ
‎แต่ผมเป็นคนตรงไปตรงมา ‎ผมไม่อยากทำคุณเสียเวลา
‎ไม่มีปัญหาเลย
‎ดีครับ ขอถามหน่อย
‎คุณคิดยังไงเรื่องสิทธิของผู้หญิงที่จะเลือก
‎แหม วุฒิสมาชิก ฉันว่าคุณรู้อยู่แล้วว่าฉันคิดยังไง
‎ที่ผมอยากรู้คือคุณคิดยังไงกับความคิดเห็นของผม
‎เรื่องสิทธิของผู้หญิงที่จะเลือก
‎ฉันไม่ได้ยินทุกความเห็นของคุณ ‎ในการหาเสียงหรอกนะ
‎แต่สิ่งที่ฉันได้ยินมา ‎ฉันไม่เห็นด้วยเกือบหมด
‎ฉันเชื่อในสิทธิความเป็นส่วนตัว ‎ที่มีนัยยะอยู่ในการแก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับที่ 14
‎ผมเห็นด้วยกับคุณ
‎ว่าไงนะ พูดใหม่ซิ
‎ผมเป็นเดโมแครตคนแรกที่ได้รับเลือก ‎เป็นวุฒิสมาชิกของเท็กซัส
‎ในรอบ 25 ปี
‎จะทำแบบนั้นได้ ผมต้องเจาะให้ถูกประเด็น
‎และพูดในสิ่งที่ไม่ค่อยตรงกับสิ่งที่ผมเชื่อ
‎ถ้าคนรู้ความจริง ‎จะยากมากที่จะได้รับเลือกอีกครั้งในเท็กซัส
‎แต่… ผมจะไม่ลงสมัครเลือกตั้งอีกครั้ง
‎นั่นไม่ใช่ตำแหน่งที่ผมตั้งใจไว้
‎ครีม ไม่ใส่น้ำตาล ใช่ไหมครับ
‎ค่ะ
‎ในอีกแปดเดือน ‎ผมจะตั้งคณะกรรมการสำรวจ
‎การลงสมัครเป็นประธานาธิบดี
‎ยกเว้นว่าไม่มีอะไรให้สำรวจแล้ว
‎ผมจะลงสมัคร
‎และผมจะชนะ
‎แต่…
‎ผมต้องการให้คุณช่วย
‎ช่วยทำอะไร
‎คุณจะเป็นผู้สมัครร่วมของผม
‎เดี๋ยวๆ ช้าก่อน
‎- ฮาดัสซาห์ โกลด์ หัวหน้าคณะทำงาน ‎- ผมชนะเท็กซัสได้
‎ผมพิสูจน์ไปแล้ว
‎ที่ผมต้องพิสูจน์คือ ‎ผมชนะนิวยอร์กและแคลิฟอร์เนียได้
‎คุณสามารถทำได้
‎โทษทีนะ
‎ฉันเป็นวุฒิสมาชิกรัฐ
‎จากนิวยอร์กซิตีซึ่งอยู่ในเขตอุตสาหกรรมเก่า
‎การที่คุณเอาโรงงานเทสลาใหญ่โต ‎มาตั้งที่บัฟฟาโล
‎พิสูจน์ว่าคุณพาบริษัทผู้ผลิตและเมือง ‎เข้าสู่ศตวรรษที่ 21 ได้
‎สร้างชื่อเสียงระดับชาติด้วย ‎และคุณยังมีสายสัมพันธ์กับวอลล์สตรีท
‎ผมต้องพิสูจน์ความน่าเชื่อถือกับภาคการเงิน
‎แต่ทีนี้คุณเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติ ‎ซึ่งถือว่าไม่ค่อยดี
‎มันแปลว่าคุณรู้เรื่องวงใน ‎แต่นั่นก็แค่ในออลบานี
‎ไม่ใช่วอชิงตัน
‎ที่จริงคุณไม่เคยทำงานในวอชิงตันเลย
‎ผมว่าเราสามารถปรับข้อนี้ ‎มาทำให้เราได้เปรียบได้
‎ฉันพูดไม่ออกแล้ว
‎ฉันคือ ฉันปลื้มมาก
‎แล้วเรื่อง เอ่อ มันรีบไปนะ
‎ปกติจะไม่มีการพิจารณาผู้สมัครร่วม ‎จนกว่าจะถึงช่วงก่อนงานประชุม
‎แต่ผมจะทำแบบไม่เหมือนใคร
‎ผมอยากให้ผู้ใช้สิทธิ์รู้ว่าผมเด็ดเดี่ยว
‎ผมทำการบ้านมา
‎รู้ไหม ผมเริ่มทำงานได้ตั้งแต่วันแรก
‎ผมว่าคงจะเป็นเรื่องราวที่ดีด้วย ‎เราจะหาเสียงเป็นทีม สองรวมเป็นหนึ่ง
‎ชาวนิวยอร์กเสรีนิยม ‎ที่มีประสบการณ์มาทั้งชีวิต
‎ยืนอยู่เบื้องหลังหนุ่มไฟแรงดูดีที่มากับไอเดียใหม่ๆ
‎จากรัฐเท็กซัส
‎ผมไม่คิดว่าเราจะแพ้
‎คุณต้องการคำตอบเมื่อไหร่
‎ไม่เอาน่า คุณไม่มีทางปฏิเสธได้หรอก
‎สิ่งที่ผมอยากรู้คือ
‎มีเหตุผลอะไร…
‎ที่ผมไม่ควรเลือกคุณไหม
‎ทุกคนมีความลับที่เปิดเผยไม่ได้ทั้งนั้น
‎ผมอยากรู้ว่าความลับคุณคืออะไร
‎ขอขัดจังหวะนะคะ…
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ
‎ขอฉันบอกเลยนะ…
‎วุฒิสมาชิกสแตนดิชกำลังจะลงแข่ง ‎เป็นสมัยที่ 13 ติดต่อกัน
‎ชิงเก้าอี้วุฒิสภานิวยอร์ก
‎สามครั้งล่าสุดที่เธอลง ‎ไม่มีใครลงแข่งด้วย
‎พรรครีพับลิกันเลิกส่งผู้สมัครมาแข่งกับเธอ
‎เพราะไม่มีคู่ต่อสู้คนไหนหาเรื่องสกปรก ‎มาเล่นงานผู้หญิงคนนี้
‎หรือครอบครัวเธอได้
‎วุฒิสมาชิก ฉันขอรับประกันค่ะ
‎ดีดี สแตนดิช สะอาดหมดจด
‎ครับ วุฒิสมาชิก
‎คุณจะว่ายังไง
‎อยากสร้างประวัติศาสตร์ไหม
‎คุณได้ข้อตกลงเดี๋ยวนี้ค่ะ
‎เขาเรียกคู่สมรสรองประธานาธิบดีกันว่ายังไง
‎สุภาพสตรีหมายเลขสองเหรอ
‎คิดว่างั้นนะ
‎แล้วอย่างผมจะเรียกว่าอะไร
‎สุภาพบุรุษหมายเลขสอง
‎ผู้ชายหมายเลขสอง
‎ยังตกลงกันไม่เรียบร้อยเลย
‎เขายังต้องได้รับเลือกก่อน
‎ระหว่างนี้ยังมีอะไรๆ เกิดขึ้นได้อีกเยอะ
‎จริง
‎แต่เขาจะทำได้
‎ฉันนึกว่าฉันไม่เหลือความตื่นเต้น ‎ให้กับการเมืองแล้ว
‎การบริหารบ้านเมืองยังทำให้ฉันซู่ซ่าอยู่
‎แต่การแข่งขันมันง่ายเกินไปมานานแล้ว
‎แต่ถ้าลง…
‎เป็น…
‎รองประธานาธิบดี
‎ห่างแค่ชั่วอึดใจจากงานที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก
‎รองประธานาธิบดีหญิงคนแรก
‎นี่แหละการแข่งขันที่ฉันจะตื่นเต้นได้
‎และมันไม่ใช่แค่การมีอำนาจ
‎มันเป็นเรื่องการสร้างประวัติศาสตร์
‎ประวัติศาสตร์ของสตรี
‎คุณคู่ควรแล้ว ที่รัก
‎เธอทั้งคู่ดีกับฉันจริงๆ
‎คุณวางแผนไว้ยังไง…
‎ที่จะไม่ให้เรื่องพวกนี้หลุดออกไป
‎หมายถึงเรื่องสามคนผัวเมียของเราเหรอ
‎เราไม่เคยมีปัญหาอะไรมาเกือบสิบปีแล้ว
‎เพราะผมเรียนที่เดียวกับคนตีพิมพ์เดอะโพสต์ไง
‎และเราก็ซื้อข่าวจากดิเอ็นไควเรอร์มาอุบได้
‎และดีดีอาจจะเป็นผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในนิวยอร์ก
‎แต่เธอก็เป็นแค่นักการเมืองท้องถิ่น
‎ตอนนี้จะมีการทุ่มเงินเป็นร้อยล้านดอลลาร์
‎เพื่อขุดคุ้ยเรื่องราวของคุณ ที่รัก
‎เธอห่วงว่าเราจะตัดขาดเธอสินะ
‎ผมเป็นคนเดียวในนี้ที่ไม่มีแหวนที่นิ้ว
‎ฉันขอยอมรับตอนที่เราเริ่มเรื่องนี้
‎ฉันมองว่าเธอเป็นของที่ต้องยอมจ่าย ‎ให้สามีมีความสุข
‎จริงไหม
‎ฉันไม่ใช่คนปากว่าตาขยิบ
‎แต่ฉันยอมให้เขาทิ้งฉันไปไม่ได้
‎เธอนึกดูว่าจะฉาวแค่ไหน
‎ดังนั้น ใช่ เราเอาเธอเข้ามาในชีวิต ‎เป็นมือที่สาม
‎แต่มันไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว
‎เราทั้งคู่คงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
‎เธอคือครอบครัว วิลเลียม
‎เห็นด้วย
‎แล้วใครบอกว่าเรา ‎จะเป็นสุภาพบุรุษหมายเลขสองทั้งคู่ไม่ได้
‎ค่อยเป็นค่อยไปกับเรื่องนี้จะดีกว่า
‎พรุ่งนี้เราเริ่มวางแผน
‎คืนนี้เราฉลองกันในแบบฉบับของเรา
‎กับค่ำคืน…
‎ของสามเรา…
‎ที่ดูดดื่ม…
‎ยาวนาน
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาพบเชอร์รี ดูกัล
‎โทษทีค่ะ ฉันแมคอาฟี่ เวสต์บรูค ‎เราคุยกันทางโทรศัพท์
‎ฉันคือทีมงานหาเสียงคนใหม่ค่ะ
‎ฉันจะพาไปดูรอบๆ
‎วุฒิสมาชิกไม่ค่อยได้มาที่ออฟฟิศ
‎ไม่มาเลยดีกว่า
‎วุฒิสมาชิกไม่มาออฟฟิศหาเสียงเหรอคะ
‎นั่นห้องหัวหน้าคณะทำงาน ‎อย่าเข้าไปในนั้น
‎แล้วห้องนี้ของใครคะ
‎บางคนก็ถามเยอะแยะจริง
‎อย่าเข้าไปในนั้นด้วย
‎นี่คือห้องเธอ นั่นคอมพิวเตอร์เธอ
‎ฐานข้อมูลผู้ใช้สิทธิ์ทั้งหมดของเราอยู่ในนั้น ‎ไม่ว่าเธอทำอะไร
‎อย่าถอดปลั๊กมัน เข้าใจนะ
‎รหัสผ่านคือ อินเทิร์น
‎เธอใช้วินโดวส์ 99 เป็นใช่มั้ย
‎ไม่ค่ะ
‎เดี๋ยวก็ใช้เป็นเอง
‎เหมือนๆ วินโดวส์ 95 แหละ
‎พวกนี้ต้องส่งไปหาสมาชิก 300,000 คน ‎ในเขตที่ 27 นะ
‎เธอก็แกะออกมาหนึ่งอัน
‎และแปะลงไปตรงนี้ทีละแผ่น เสร็จแล้ว
‎เห็นมั้ย ง่ายออก
‎และฉันทำแผ่นแรกให้เธอแล้วด้วย
‎การเลือกตั้งมีวันที่ 6 พฤศจิกายน
‎เราอยากให้ส่งไปรษณีย์พวกนี้ ‎สัปดาห์แรกเดือนตุลาคม
‎เธอยังมีเวลา
‎เธอจะม้วนตัวอยู่ใต้โต๊ะแล้วงีบก็ได้ ‎ตามใจเธอ
‎แค่อย่าไปกวนคนอื่น โอเคนะ
‎อ้อ กุญแจห้องน้ำอยู่ที่โต๊ะฉัน
‎แค่หยิบไปแล้วรูดกับเซ็นเซอร์ ‎ประตูก็เปิดแล้ว
‎เดี๋ยว แค่นี้เองเหรอ
‎ใช่ ระบบอิเล็กทรอนิกส์ ‎แค่รูดก็เปิดประตูได้
‎ไม่ค่ะ ฉันหมายถึงเรื่องส่งไปรษณีย์
‎นี่คือการรณรงค์หาเสียงเหรอคะ
‎ใช่แล้ว
‎สัปดาห์แรกของตุลาคม ‎นั่นสองสัปดาห์หลังเลือกตั้งขั้นต้น
‎ดีดี สแตนดิชไม่ต้องลงเลือกตั้งขั้นต้น ‎มา 20 ปีแล้ว
‎ปกติแล้วเธอไม่มีคู่แข่งด้วยซ้ำ
‎เหตุผลเดียวที่เธอส่งใบปลิว
‎เพราะมีอินสตาปรินต์ในเขตเธอ ‎ที่สเตเปิลส์กำลังจะฆ่า
‎แต่เธออยากช่วยธุรกิจขนาดเล็ก
‎ฉันอยากคุยกับเจ้านายคุณ
‎- ว่าไงนะ ‎- ฉันอยากคุยกับฮาดัสซาห์ โกลด์
‎อ้อ เหรอ ไม่ได้
‎ให้ตายสิ เธอจะไปไหน
‎ไม่รู้สิ
‎สีนี้ส้มมาก
‎หยุดนะ พระเจ้า
‎อะไรนะ ไม่ได้
‎ฮาดัสซาห์ ฉันขอโทษจริงๆ
‎- เธอคือใคร ‎- ฉันแมคอาฟี่ เวสต์บรูค
‎ทีมงานหาเสียงคนใหม่ของคุณ
‎จะหยุดทำไม
‎- ชื่ออะไร ‎- แมคอาฟี่ เวสต์บรูค
‎โอ้ เธอเอานามสกุลมาเป็นชื่อเหรอ
‎เกลียดจัง
‎ฉันไม่ได้ตั้งชื่อเองค่ะ
‎รู้ไหม ฉันเพิ่งมีหลานชายคนแรก
‎รู้ไหมเขาชื่ออะไร
‎แจกเกอร์
‎ฉันกำลังอุ้มเขาอยู่ตอนที่ได้ยิน
‎ฉันเกือบโยนเขาลงหน้าต่าง
‎แต่ไม่ได้โยนนะ ‎คงเป็นอาชญากรรมที่ทุเรศมาก
‎เธอคิดอะไรอยู่ถึงได้ถลาเข้ามาแบบนี้
‎อ้อ ค่ะ ขอเล่าประวัตินิดหน่อย
‎ฉันจบจากโคลัมเบีย
‎สองสาขา รัฐศาสตร์และสถิติค่ะ
‎ฉันไม่สนใจ
‎และฉันจบในเวลาสามปี ซึ่งโคตรแย่
‎ฉันนอนคืนละสี่ชั่วโมง ‎ไม่มีเพื่อน ไม่เคยออกไปเที่ยว
‎ฉันไม่สนจ้ะ เธอทำตัวเอง
‎ทำไมถึงทำแบบนั้น ‎อะไรทำให้เธอทำแบบนั้น
‎เพราะฉันอยากทำงานกับวุฒิสมาชิกสแตนดิช
‎เธอเป็นผู้หญิงฉลาด ‎เป็นนักการเมืองที่ยอดเยี่ยม
‎เธอพลิกโฉมการปกครองระดับรัฐ
‎ตัวเลขว่างงานสูงขึ้น ‎แต่ฉันมองว่าเป็นข้อดี
‎เพราะแสดงให้เห็นว่าคนที่ออกไปจากตลาดงาน
‎กำลังกลับมาทำงานอีก
‎หยุด แม่เจ้า เธอพูดเร็วเกินไป
‎แต่นี่ไม่ใช่การหาเสียงศตวรรษที่ 21
‎- หาเสียงเหรอ ‎- ไม่ใช่การหาเสียงศตวรรษที่ 20 ด้วยซ้ำ
‎- หาเสียงเหรอ ‎- นี่มันการหาเสียงตอนปลายศตวรรษที่ 18
‎โอเค
‎ขอฉันพูดให้เธอฟังเป็นข้อๆ นะ
‎อย่างแรก อย่ามาพูดบ้าๆ
‎ไม่มีใครตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า ‎ "โอ๊ย อยากทำงานกับวุฒิสมาชิกรัฐจัง"
‎เธอยากทำงานในรัฐสภาหรือทำเนียบขาว
‎และเธอคิดว่างานนี้จะเป็นบันไดให้เธอ
‎ไม่ค่ะ
‎ฉันยังพูดไม่จบ
‎ขอฉันพูดให้เธอฟังเป็นข้อๆ ต่อ
‎เหตุผลที่เราไม่มีการหาเสียงครั้งใหม่ ‎หลายล้านดอลลาร์
‎ก็เพราะว่าเราไม่ต้องมี
‎นานมากแล้วที่ดีดี สแตนดิชไม่มีคู่แข่ง
‎ทำไมเธอถึงไม่มีคู่แข่ง
‎เพราะเธอมีผลงานให้เห็น
‎ผลงานที่ผู้ใช้สิทธิ์พึงพอใจ
‎เราได้ผลงานนั้นมายังไง
‎เพราะเราทุ่มเททุกอย่างลงไปที่การบริหาร ‎แทนที่จะเป็นการหาเสียง
‎ซึ่งขจัดการหาเสียงออกไปโดยปริยาย ‎เห็นรึยัง
‎ก็เหมือนที่ศาสนาพุทธนิกายเซนพูดถึง ‎สถานการณ์ไก่กับไข่ไง
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะคิดยังไง
‎ฉันไม่สนว่าเธอเข้ามหาลัยหรูที่ไหน
‎หรือหนุ่มกี่คนที่เธอไม่ได้แอ้มระหว่างเรียน
‎ตราบใดที่เธอสอบผ่าน
‎การเอาแผ่นรายชื่อแปะใบปลิวขั้นต้น
‎ฉันจะอนุญาตให้เธอกลับไปห้องเธอ
‎และทำงานตามที่เธอถูกจ้างมาทำ ‎หรือสั่งให้ทำ
‎และเพื่อเป็นการตอบแทน ‎ฉันจะเขียนใบรับรองสวยๆ ให้
‎สำหรับการฝึกงานที่ใหม่ของเธอในวอชิงตัน
‎ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลย ‎ว่าจะต้องเป็นบริษัทล็อบบี้บนเคสตรีท
‎ทีนี้ออกไปจากห้องฉันได้
‎และอย่าได้พูดอะไรใกล้ๆ ฉันอีก
‎เข้าใจนะ
‎ดี
‎มารี เธอต้องทำอะไรซักอย่างกับเล็บฉัน ‎เล็บฉันเป็นคลื่น
‎เล็บเป็นคลื่นล่ะ
‎เธอต้องเติมให้เต็มหรือทำอะไรซักอย่าง
‎ทำไมยังไม่นอนอีก
‎นายจะอ่านหนังสือสอบทั้งคืนเหรอ
‎ฉันไม่อยากเสี่ยงให้นายอ่านนี่คนเดียว
‎การ์ดเชิญงานแต่งงานของอลิซ
‎กับผู้ชายชื่อแธด
‎ใครคือแธด
‎ผู้ชายที่อลิซแต่งงานด้วยไง
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอคบใครอยู่
‎- นายคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ‎- โอ้ จำไม่ได้แล้ว
‎สักพักแล้ว
‎หนึ่งหรือสองปี นานแล้ว
‎พูดกันแล้วเจ็บกว่าไม่พูด
‎ตัวหนังสือนี่เขียนด้วยมือรึเปล่า
‎ฉันว่างั้นนะ
‎ฉันทำทุกอย่างในชีวิตพัง
‎ความทะเยอทะยานของฉัน…
‎ทำให้ทุกการตัดสินใจผิดไปหมด
‎เลือกอินฟินิตี้เป็นรองประธาน
‎ไม่สนใจคำโกหกของดัสตี้
‎เลิกกับอลิซ
‎วันนั้นที่ริเวอร์อยู่ในบ้านของเขา…
‎วันที่เขาฆ่าตัวตายน่ะเหรอ
‎วันนั้นฉันโกรธเขามาก
‎ฉันพูดจาไม่ดี
‎ฉันคิดถึงแต่ตัวเอง
‎ฉันน่าจะ…
‎หุบปากและรับฟังแค่สักครั้งในชีวิต
‎นายจะไปงานแต่งงานมั้ย
‎ไปไม่ไปต่างกันด้วยเหรอ
‎ไค ซี
‎นายตื่นเหรอ
‎แน่นอนฉันต้องตื่น
‎ฉันจะนอนได้ไง ‎ในห้องมีแต่คนเวทนาตัวเอง
‎ฉันไม่คิดว่าเคยได้ยินนายพูดมาก่อน
‎นายยังรักเธอมั้ย
‎รักสิ
‎งั้นก็เลิกเมาแล้วไปหาเธอ
‎ฉันชอบเพลงนี้
‎นายมันแย่จริง
‎ฉันเล่นอยู่ที่นั่นมาสามปี
‎นายได้แต่เก็บจานและเลี่ยงฉัน
‎อยากให้ฉันทำอะไร ‎ขึ้นไปประสานเสียงเหรอ
‎นี่เป็นการตัดสินใจที่ดี
‎พยายามกลับไปหาอลิซ
‎ฉันเป็นห่วงนาย นายดื่มมากไป
‎เธอเป็นดวงใจฉัน ‎ตอนนี้ฉันไม่ดื่มแล้ว
‎ฉันยิ่งกว่าไม่ดื่ม ฉันตื่นแล้ว
‎ก่อนนี้ฉันไม่มีจุดมุ่งหมาย ‎แต่ตอนนี้มีแล้ว
‎จุดมุ่งหมายมาในซองบุลินิน
‎และตัวหนังสือก็สวยงาม
‎ใช่
‎ฉันเจ็บปวดตอนที่เห็นการ์ดเชิญ
‎ฉันรู้สึกทุกอย่างแล้ว
‎นั่นอาจเป็นเหตุผล ‎ที่นายรักษาระยะห่างกับฉัน
‎นายไม่ต้องการฉันมากเท่าเดิม
‎นายเป็นอะไรกันแน่ ‎นายเป็นจิตใต้สำนึกของฉันเหรอ
‎เปล่า ฉันเป็นเงาของนาย จำได้ไหม
‎เงา จริงสิ
‎ใช่ หยาง ด้านมืดของฉัน
‎ยกเว้นกับนาย ด้านมืดที่นายพยายามซ่อน
‎คือด้านที่รับความรู้สึกต่างๆ
‎นายคิดว่าทำไมตอนนี้ ‎ฉันถึงรู้สึกอะไรมากขนาดนี้
‎ทั้งที่ก่อนนี้ฉันไม่มีความรู้สึกอะไรด้วยซ้ำ
‎เพราะนายสูญเสียความทะเยอทะยานไป
‎ตอนที่นายเป็นนักการเมือง
‎นายไม่มีเวลามารับรู้ความรู้สึกตัวเอง
‎นายมัวแต่หากลยุทธ์ในการรับมือเรื่องต่างๆ
‎ถ้ามันสอดคล้องกับการหาเสียง ‎ต่อให้ต้องโมโห เศร้า หรือรู้สึกผิด นายก็ทำ
‎แปลว่าฉันต้องเป็นขี้แพ้ถึงจะมีความรู้สึกงั้นเหรอ
‎ฉันยังไม่แน่ใจ
‎โอเค แล้วนายคิดว่าไง
‎ฉันคิดว่านายน่าจะแวะดังกิ้น โดนัทร้านถัดไป
‎สั่งกาแฟเย็นแก้วใหญ่อีก…
‎และคิดว่าฉันชอบเพลงนี้
‎นายโทรหาเธอก็ได้นี่
‎ไม่ๆ เรื่องแบบนี้ไม่ควรใช้วิธีแบบนั้น
‎มันต้องเป็นแบบนี้
‎ฉันไปเจอเธอ และเธอพูดว่า ‎ "เดี๋ยวนะ เธอหาฉันเจอได้ไง"
‎และฉันจะตอบไป "ฉันรู้จักเธอดีถึงขนาดที่
‎ฉันรู้ว่าเธอจะออกมาจากคาบไหนในเวลานี้
‎เหตุผลเชิงจริยธรรม 18 ภาษาจีนคลาสสิก ‎เหตุผลเชิงจริยธรรมการเมือง
‎ไม่มีทางที่เธอจะไม่ลงเรียนวิชานั้น"
‎แล้วเธอก็จะเข้าใจ ‎ว่าไม่มีใครรู้จักเธอดีไปกว่าฉัน
‎และเราเกิดมาคู่กัน
‎ฉันคิดว่านายควรจะแค่โทรไป
‎เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว
‎เธออยู่นั่นไง
‎ว้าว เหลือเชื่อ
‎โอเค
‎ไปหาเธอสิ
‎แธด
‎เธอดีที่สุดในโลก ขอบคุณมาก
‎เอางี้นะ เราออกไปจากที่นี่กัน
‎ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉัน
‎เพย์ตัน
‎โอ้ ฉัน…
‎ได้ ฉันจะแค่…
‎พระเจ้าช่วย
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎คือนั่น เอ่อ ฉันไม่ได้ ‎เธอเรียนที่นี่อยู่แล้ว
‎เพย์ตัน นี่แธดคู่หมั้นฉัน
‎ไง ยินดีที่เจอ ‎ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
‎ดีเลย
‎เธออยากให้ฉัน…
‎- จ้ะ ถ้าไม่เป็นการรบกวน ‎- ได้อยู่แล้ว
‎ไม่ๆ ไม่ต้องไปหรอก
‎ฉันแค่จะมาชมเส้นทางสู่อิสรภาพน่ะ
‎โอเค ได้
‎- แล้วเจอกันนะ ‎- เจอกันจ้ะ
‎ยินดีที่ได้เจอคุณ
‎เธออยากไปนั่งกินกาแฟไหม
‎แม่เธอเป็นไง
‎ดี ก็ดี
‎เธอไปวัดที่ภูฏาน ขึ้นไปทางเทือกเขาหิมาลัย
‎และเธอก็ทำทางขึ้นเขาด้วยมือ
‎ภูฏาน
‎ใช่ แม่ได้ยินมาว่าคนภูฏานมีความสุขที่สุดในโลก
‎และแม่คิดว่านั่นเป็นคำท้า
‎แม่คิดว่าแม่ทำให้พวกเขามีความสุขได้อีก
‎เธอเป็นไง
‎สบายดี
‎ฉันคุยกับเจมส์ ‎เขาบอกว่านายติดเหล้า
‎อะไรกัน ไม่เอาน่า นั่น…
‎คำนี้รุนแรงจัง ‎ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไรจริงๆ
‎ก็หมายถึงคนที่ติดเหล้าน่ะสิ
‎โอเค งั้น… ไม่ใช่
‎ถ้าเป็นอยากเหล้าน่ะอาจจะเหมาะกว่า
‎เช่นถ้าฉันดื่มหนึ่งแก้ว ‎แล้วฉันก็อยากดื่มอีกห้า
‎ซึ่งก็ไม่เห็นผิดปกติ
‎และก็ไม่ใช่สัญญาณบอกว่ามีปัญหาเรื่องการดื่ม
‎นั่นล่ะสัญญาณจริงจัง ‎ว่ากำลังมีปัญหาเรื่องการดื่ม
‎ใช่ แต่ฉันไม่ได้ดื่มมาเป็นสัปดาห์แล้วอยู่ดี
‎และฉันไม่คิดว่าจะกลับมาดื่มอีก
‎มีอะไรบางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไป
‎ฉันหวังว่าเธอจะเชื่อ ‎เพราะฉันรู้สึกได้จริงๆ
‎เธอชอบเอ็นวายยูไหม
‎- เกรดเป็นไงบ้าง ‎- โอเค ทำไมเขา
‎โทษทีนะ ‎แต่เขาดูนิสัยไม่ดี
‎อย่าแต่งกับเขา
‎เธอพูดแบบนั้นทำไม
‎ฉันทำพังเอง โอเคนะ
‎ฉันทำพังเละเทะ ‎ฉันผิดเอง ฉันขอโทษ
‎วันนั้นฉันควรหันไปมองเธอตรงทางเดิน
‎ที่จริงฉันไม่ควรตกลงยอมเลิกกับเธอตั้งแต่แรก
‎งานแต่งงานสัปดาห์หน้าแล้วเพย์ตัน
‎แล้วไง แค่จับมือฉัน จับมือฉัน
‎หนีไปกับฉัน
‎เราจะนั่งรถบัสเกรย์ฮาวนด์ไป ‎แล้วแต่มันจะพาเราไป
‎เราจะเริ่มใหม่
‎นั่นฉากสุดท้ายของเดอะแกรดูเอท เพย์ตัน
‎และถ้าเธอคิดว่านั่นเป็นตอนจบที่สวยงาม ‎เธอควรดูอีกรอบ
‎โอเค ได้ ทำไมต้องเขา
‎พูดจริงเหรอ เพย์ตัน
‎เพราะเขาเป็นคนดี
‎เขา โอเค
‎และเขาก็ดีสำหรับฉัน ‎ครอบครัวเราเข้ากันได้ดี
‎มีสามคำที่ฉันไม่ได้ยินเลย
‎ฉันรักเขา เพย์ตัน จริงๆ
‎เธอไม่มีทางรักเขาอย่างที่เธอรักฉัน
‎เธอไม่มีทางรักฉัน…
‎อย่างที่แธดรักฉัน
‎นั่น…
‎นั่นมันไม่จริง
‎และพูดตามตรง ฉันเริ่มจะเชื่อ
‎ว่ารักแบบที่ฉันรักเธอมันไม่ดีต่อจิตใจ
‎มันเหมือนอาการป่วย
‎ที่ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน
‎เราไม่ควรกลับมาคบกันอีกตอนมัธยมปลาย
‎ฉันไม่เคยทำใจได้เรื่องเธอนอกใจฉัน
‎ฉันนอกใจเธอเหรอ ‎เธอเป็นคนไปนอนกับเพื่อนรักที่สุดของฉัน
‎เซ็กซ์ไม่เกี่ยวอะไรกับความซื่อสัตย์
‎เราไม่ใช่พ่อแม่เรา
‎ทำไมเธอไม่มองกลับมา เพย์ตัน
‎ฉันขอเธอเรื่องเดียว
‎ตอนเราเดินสวนทางตรงทางเดิน ‎มองกลับมา ฉันจะได้รู้ว่าเรายังโอเค
‎แต่เธอไม่มอง
‎ทำไม
‎เพราะแผนเธอได้ผล
‎เพราะฉันไม่อยากให้ใครเห็นเราเข้า ‎หรือสงสัยเรื่องของเรา
‎มันแค่การเมือง
‎พระเจ้า ฉันขอโทษ อลิซ
‎แต่ว่า ฉันบอกเธอได้เลย
‎ฉันเปลี่ยนไปแล้ว โอเคนะ มองฉันสิ
‎ฉันมีความรู้สึก ‎ฉันต้องดำดิ่งลงไปลึกที่สุดกว่าจะรู้สึก
‎และลึกที่สุดของฉันคือการคิดว่าต้องเสียเธอไป
‎แต่ฉันเข้าใจแล้ว…
‎ว่ามันคือของขวัญ กับการที่ฉันหล่นลงไปขนาดนี้ ‎เพราะในที่สุดฉันก็รู้สึก
‎และเมื่อเรากลับมาอยู่ด้วยกัน ‎และฉันกลับมาอยู่จุดเดิม
‎ฉันรู้ว่าฉันจะยังคงรู้สึกแบบนี้
‎ฉันดีใจที่ได้เห็นเธอกลับมารู้สึกดีๆ อีก เพย์ตัน
‎ดีใจจริงๆ
‎แต่ฉันทำไม่ได้
‎ฉันจะไม่หนีไปจากงานแต่งงานสี่ล้านดอลลาร์
‎ฉันจะไม่ยอมโดนพ่อแม่ตัดขาด
‎และหักอกผู้ชายที่แสนดีที่สุดในชีวิต
‎- อย่าทำแบบนี้ ‎- ไม่ เธออย่าทำแบบนี้ เพย์ตัน
‎อย่าทำให้ฉันดูเหมือนคนใจร้าย
‎เมื่อเธอเป็นคนทำให้เกิดเรื่องแบบนี้
‎ทุกอย่างอาจไม่เป็นแบบนี้
‎ตอนนี้มันสายเกินไป
‎- ไม่มีคำว่าสายไป มันไม่สาย ‎- เพย์ตัน มันสายไปแล้ว
‎ฉันจะแต่งงานกับแธด
‎ฉันขอโทษนะ
‎ฉันจะรักเธอเสมอ
‎อลิซ
‎บางทีเราอาจแอบมีอะไรกันก็ได้
‎หวัดดี เพย์ตัน
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎เรามีโครงการมาเสนอ
‎ฉันมีปฏิกิริยาแบบเดียวกัน ‎ตอนแมคอาฟี่บอกฉัน
‎เรากำลังพูดผู้หญิงที่ทรงอิทธิพลที่สุดในรัฐ
‎เกือบสามสิบปีของการสร้างพันธมิตรนักข่าว
‎สหภาพที่แข็งแกร่งและกลุ่มฐานเสียงท้องถิ่น
‎ข้อตกลงกับอุตสาหกรรมที่มีทุนหนา ‎และผู้นำทางธุรกิจ
‎เธอมีนักบวช รับบี และอิหม่ามดังๆ อยู่ข้างเธอ
‎เธอโคตรทรงพลัง
‎ฉันเข้าใจทำไมเธอถึงไม่มีคู่แข่ง ‎มาสามสมัยแล้ว
‎คงบ้ามากถ้าจะลงแข่งกับเธอ
‎แต่พอฉันบอกเรื่องไปเป็นอาสาสมัคร ‎ช่วยเธอหาเสียง
‎ไม่มีการหาเสียง ‎มีแค่ออฟฟิศใหญ่โตที่ไม่มีคนทำงาน
‎ซอฟต์แวร์ที่ล้ำที่สุดคือกุญแจเข้าห้องน้ำ
‎วินโดวส์ 99
‎พวกเขาขี้เกียจและจองหอง
‎เธอมีจุดอ่อนเพียบ
‎ไม่ใช่กับคู่แข่งทั่วไป ‎แต่กับคนรุ่นใหม่ที่ไฟแรง
‎รอบรู้เทคโนโลยี มีเสน่ห์ ขึ้นกล้อง
‎ผู้สมัครดีๆ ที่นานทีปีหนจะโผล่มาซักคน
‎โอเค พวกนายได้เอามาร์ชเมลโลมาไหม
‎เอามาย่างไฟกินไง
‎นายเมารึเปล่า
‎อะไรนะ
‎ไม่ ฉันงดดื่มอยู่
‎เกือบสองสัปดาห์แล้ว
‎- ยินดีด้วย ‎- ใช่ เยี่ยมเลย
‎ขอบใจ
‎ที่นี่ไม่มีไฟ เพย์ตัน
‎ใช่ไง เข้าใจยัง
‎ผู้สมัครที่พวกนายมองหาไม่มีแล้ว
‎โอเคนะ ไฟในตัวฉันมอดไปหมดแล้ว
‎ฉันจบแล้วกับการเมือง
‎นายไม่เข้าใจเหรอ ‎ว่าสาเหตุของการดื่ม โหยหวน
‎และคร่ำครวญก็เพราะว่าไฟหายไป
‎ไฟนั้นคือตัวตนนาย
‎นายเป็นนักการเมือง เพย์ตัน ‎นายเจ๋งด้วย
‎นายไร้จุดหมายถ้าไม่ลงสมัคร
‎ก็อาจจะ แต่พวกนายขอให้ฉัน ‎เริ่มต้นด้วยเรือไททานิก
‎สนามนี้มีโอกาสชนะ ‎และเราพิสูจน์ให้นายเห็นได้
‎ที่เราต้องการก็แค่ปัญหาใหญ่เรื่องเดียว
‎เอ็มทีเอเป็นตัวตลกในสายตาชาวโลก
‎มันได้รับการโหวตว่าเป็นระบบขนส่ง ‎ที่ห่วยที่สุดในจักรวาล
‎และนายรู้มั้ยว่าใครที่เป็นประธาน ‎คณะกรรมการจัดสรรเงิน
‎ดูแลงบประมาณรถไฟใต้ดิน
‎ถ้าอยู่ในสถานการณ์ที่เหมาะเจาะ ‎คนคนนี้
‎อาจกลายเป็นคนรับผิดชอบความฉิบหายนี้
‎นายไม่ต้องชนะเธอทั้งอาชีพการเมืองหรอก
‎นายแค่บดขยี้เธอในเรื่องที่ทุกคนเข้าใจได้
‎ทำการตลาดได้ ขยี้ซ้ำๆ ได้
‎การเมืองขั้นต้น
‎คืองี้ ขอบคุณพวกนายที่พยายาม
‎จริงๆ นะ พวกนายเป็นเพื่อนที่ดี ดีที่สุด
‎และฉันรักพวกนาย แต่ฉันขอปฏิเสธ
‎เอากลับไปคิดสองสามวัน
‎ก็ได้ แต่คำตอบฉันไม่เปลี่ยนไปหรอก เข้าใจนะ
‎สนามนี้ไม่ได้มีโอกาสชนะ พูดตามตรง
‎ฉันไม่คิดว่ายังจะมีใครเลือกฉันในฐานะผู้สมัคร
‎ฟังนะ ฉันซาบซึ้งจริงๆ ‎ที่พวกนายยังคงเชื่อในตัวฉัน
‎ปัญหาคือ ฉันไม่เชื่อในตัวเอง
‎โอเค จอห์นนี
‎วันนี้วันของฉัน
‎เธอรู้ดีว่าเราต้องทำไง
‎ทีนี้ อะไรคือประเด็นหลักของโวลสโตนคราฟต์
‎ข้อหนึ่ง
‎ผู้หญิงควรได้รับอนุญาตให้เข้าเรียน ‎ในสาขาแพทย์และการเมืองได้
‎มีความน่าสนใจเป็นพิเศษ
‎- เมื่อเรารู้แบบนี้ในปี 1792 ‎- ฮัลโหล
‎มีคนแค่สามเปอร์เซ็นต์ในอังกฤษและเวลส์
‎- ที่มีสิทธิ์โหวต ‎- พูดจริงดิ
‎เออสิ
‎จะไปเดี๋ยวนี้
‎บางทีผู้ชายก็ควรเช่นกัน
‎ข้อสาม ‎เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชายควรเรียนร่วมกัน
‎ฉันไม่ค่อยพอใจกับน้ำเสียงเธอ สาวน้อย
‎ฉันมีบล็อกแม่ๆ ที่ทรงอิทธิพล
‎ฉันอยากจะพูดกับผู้จัดการเธอ
‎ค่ะ คุณ
‎ฉันว่าคุณไม่อยากคุยกับผู้จัดการหรอก ‎เพราะเขาน่ะห่วยสุด
‎แต่ทอดด์ตรงนี้จะพูดแบบเดียวกับที่ฉันพูดเป๊ะ
‎คุณไม่สามารถคืนอะไรก็ตามที่คุณกินไปแล้ว
‎คุณคะ
‎เดี๋ยวนะ
‎ฮัลโหล
‎ว่าไง
‎โอเค ฉันเอาด้วย
‎แต่มีอะไรบางอย่างที่เธอต้องรู้
‎(แมคอาฟี่)
‎ฮัลโหล หวัดดี
‎นี่ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้
‎ลูกจ๋า นั่งนิ่งๆ
‎เขาทำไมนะ
‎จริงเหรอ
‎ลูกรัก ดนตรีเริ่มแล้ว
‎โอเค เตรียมเริ่มเลย โอเค
‎แล้วฉันค่อยโทรกลับ
‎เพย์ตันลงสมัครเป็นวุฒิสมาชิก
‎โอ้ ให้ตาย ไอ้บ้านี่
‎พ่อเพิ่งโล่งใจที่เจ้าเด็กนั่น ‎ออกไปจากชีวิตลูกซะที
‎- ค่ะ ‎- จ้ะ
‎พร้อมไหม
‎- ผู้มีเกียรติที่รักทุก ‎- ขอโทษจริงๆ
‎เราต้องหยุดเอาไว้ก่อนค่ะ
‎อลิซ เดี๋ยวก่อน
‎ลูกรัก จะทำอะไรน่ะ
‎เธออาจแค่อยากเข้าห้องน้ำ
‎อลิซ
‎- อลิซ ‎- เธอจะทำอะไร
‎อลิซ
‎นี่
‎ขับพาฉันไปนิวยอร์ก ด่วน
‎ไดเอทโค้ก
‎ฉันเดาว่านายคงได้เลื่อนจากคนเก็บจาน
‎นานแค่ไหนแล้ว
‎สิบห้าวัน
‎ดีแล้ว
‎ฉันรอคอยช่วงเวลานี้มาตลอด
‎ให้นายดึงสติกลับมาให้ได้
‎- นายคิดว่าฉันควรลงแข่งสินะ ‎- กับสแตนดิชเหรอ
‎ห้าวหาญมาก
‎ใช่ มันบ้าบิ่นมากกว่ากล้าหาญ
‎คือก็ใช่ แน่นอนว่าเอ็มทีเอเละมาก ‎แต่มันยังไม่พอ
‎บางทีถ้าเธอมีจุดอ่อนที่ฉาวกว่านั้น ‎ที่เราเอามาใช้ได้
‎บางทีเราอาจยังต้องหาเสียงให้สมบูรณ์แบบ
‎แล้วก็ต้องโชคดีจริงๆ ด้วย
‎เธอแข็งแกร่งมาก
‎แปลว่าถ้านายเอาชนะเธอ
‎นายจะกลับไปเส้นทางสู่ประธานาธิบดีได้
‎ฉันกลัว
‎กลัวแพ้เหรอ
‎อย่ากลัว
‎ความพ่ายแพ้ยังมีเกียรติมากกว่า ‎ศักยภาพที่ไม่ได้ใช้
‎ฉันรู้ แต่มันต้องมีมากกว่านั้น
‎ฉันชอบที่ฉันรับรู้ความรู้สึกได้
‎มันเจ็บ
‎แต่ฉันชอบ ฉันกลัวว่าถ้าฉันลงสมัคร…
‎ฉันจะไม่รับรู้ความรู้สึกอีกแล้ว
‎โอเค…
‎คำว่าโชคชะตาไม่มีหรอกนะ
‎แค่มีคนอย่างนาย ตอนที่โลกต้องการ
‎ทำสิ่งที่ต้องทำ
‎โทษทีช้าไปหน่อย
‎ฉันต้องเอาไซรัปใส่ในเครื่อง
‎ขอบใจ
‎โอ้ รวมหัวกันมาเลย
‎ใช่ไหมล่ะ พวกเธอ…
‎พวกเธอ ฉันบอกไปแล้วนี่ ‎ว่าฉันเลิกดื่มแล้ว
‎- มาดมกลิ่นได้เลย ไดเอทโค้ก ‎- นายจะลงสมัคร เพย์ตัน
‎นายเป็นคนสมัคร เราทั้งหมดจะช่วยเอง
‎พวกเธอ นั่นชุดแต่งงานเธอเหรอ
‎เธอไม่ได้หนีงานแต่งงานเพื่อมาที่นี่ใช่มั้ย
‎มันคนละเรื่องกัน แต่…
‎ใช่ ฉันหนีมา
‎เราทุกคนเต็มใจที่จะหยุดชีวิตพวกเราไว้
‎ว้าว มัน…
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันตื่นเต้นมากกับโอกาสที่พวกเธอเสนอ ‎และฉันอาจได้เริ่มต้นใหม่
‎แต่พวกเธอ พวกเธอไม่ได้คิดอย่างมีเหตุมีผล ‎โอเคนะ
‎ฟังก่อน…
‎นี่คือโชคชะตาของนาย เพย์ตัน
‎โอกาสแบบนี้มาแค่ครั้งเดียว ‎นายเข้าใจมั้ย
‎เราทุกคนรู้สึกได้ว่ามีสิ่งที่หายไปในชีวิตเรา
‎และสิ่งที่หายไปคือสิ่งที่พวกเราเชื่อมั่น
‎นายแค่ต้องลอง
‎นายจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง ‎ถ้านายไม่ลอง
‎โอเค ฉัน
‎โอเค ฉันจะพูดยังไงดี
‎ฉันบอกไม่ถูกจริงๆ ว่ามันมีค่ากับฉันแค่ไหน ‎ที่ทุกคนมาอยู่ที่นี่
‎และฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเธอพูดแล้ว จริงๆ
‎แต่ฉันจะไม่กระโดดลงไปในสนาม ‎ที่ฉันจะไม่ชนะ
‎และบอกได้เลยว่าฉันไม่มีทางชนะหรอก
‎โอเคนะ ดีดี สแตนดิชอยู่มา 12 สมัย
‎และเธอได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ ‎จากพรรคเดโมแครต
‎แอสทริด ทำไมเธอไม่บอกเขา
‎แม่เจ้า
‎ดีดี สแตนดิชมีชีวิตแต่งงานแบบสามคน
‎เธอพูดว่าไงนะ
‎ฉันไปจัดเลี้ยงที่งานระดมทุน ‎ให้โรคกล้ามเนื้อเสื่อม
‎และฉันเห็นด้วยสองตาฉันเอง
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ‎วุฒิสมาชิกดีดี‎ ‎สแตนดิช
‎วุฒิสมาชิกรัฐดีดี สแตนดิช ‎มีชีวิตแบบสามคนผัวเมีย
‎คำว่าโชคชะตาไม่มีหรอกนะ
‎แค่มีคนอย่างนาย ตอนที่โลกต้องการ
‎ทำสิ่งที่ต้องทำ
‎โอเค
‎เริ่มกันเลย
‎เอชดีเอ็มไอสาม แปลว่าบ้าอะไร ‎ฉันแค่ต้องการทีวีธรรมดา
‎โอเค ได้ งั้นคำถามฉันคือ
‎ทำไมฉันเพิ่งจะมารู้เอาตอนนี้
‎ไม่ ฉันไม่อยากได้ไอทูนส์
‎ให้ตายสิ เราเอาคนไปเหยียบดวงจันทร์ได้แล้ว ‎แต่สร้างทีวีที่เปิดแล้วดูเลยไม่ได้
‎เด็กฝึกงานที่เพิ่งจ้างมาไปอยู่ไหน
‎โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ริชาร์ด
‎เรากำลังหาอยู่เลย
‎ลองช่องนิวยอร์กสิบ
‎ช่องนิวยอร์กสิบคือช่องไหน
‎- สิบ ฮาดัสซาห์ ช่องสิบ ‎- สิบ โอ้ ช่องสิบ โอเค
‎ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา
‎ความล่าช้าของระบบรถไฟใต้ดินนิวยอร์ก ‎เพิ่มขึ้นเป็นสามเท่า
‎นั่นรวมกันเป็นรายได้ต่อวันที่หายไป ‎มากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์
‎ทีนี้ผมจะพูดซ้ำอีกครั้ง
‎- เด็กปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม ‎- หนึ่งล้านดอลลาร์ต่อวัน
‎นั่นคือเงินหนึ่งล้านดอลลาร์ต่อวัน ‎ที่ไม่เคยได้เข้ากระเป๋า
‎คนนิวยอร์กทั่วๆ ไป
‎นั่นคือเงินรายได้ภาษีหลายแสนดอลลาร์
‎ที่ไปไม่ถึงตำรวจ พนักงานดับเพลิง
‎หรือระบบสุขาภิบาล โปรแกรมเตรียมอนุบาล ‎และโปรแกรมหลังเลิกเรียน
‎ที่คนนิวยอร์กต้องพึ่งพา
‎ทีนี้ผู้นำที่ได้รับการเลือกตั้งของเรา ‎ทำอะไรลงไปบ้าง
‎ทำไมวุฒิสมาชิกสแตนดิช ‎ถึงยังไม่มีมาตรการรองรับวิกฤตินี้
‎หรืออาจเป็นเพราะว่าวุฒิสมาชิกสแตนดิช
‎ไม่ได้ใช้รถไฟใต้ดิน
‎ไม่ครับ เธอไม่ต้องห่วง ‎เรื่องไปถึงที่หมายให้ตรงเวลา
‎เพราะเธอเดินทางด้วยลีมูซีนคันยาว
‎วุฒิสมาชิกสแตนดิชจึงอาจคิดว่า
‎แค่ใช้เงินฟาดก็แก้ปัญหาได้
‎จริงไหมครับ 35,000 ล้านดอลลาร์ ‎เพื่อแก้ไขชั่วคราว
‎ซึ่งคงจะล้าสมัยไปแล้วเมื่อตอนสร้างเสร็จ
‎และจะไม่ช่วยแก้ปัญหาด้วยซ้ำ
‎โอเคนะ นั่นล่ะที่ผมเรียกว่าการเอาพลาสเตอร์ ‎ไปแปะปัญหา
‎และในราคา 35,000 ล้านดอลลาร์
‎นั่นเป็นพลาสเตอร์ที่แพงมากเลย
‎เราจะทนกับภาวะผู้นำล้มเหลว ‎ในออลบานีต่อไปอีกสองปีไม่ได้
‎เราอยู่ในเมืองที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
‎และในฐานะคนนิวยอร์ก ‎เราควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
‎พวกคุณควรได้ผู้นำที่จะยืนหยัด ‎ต่อสู้กับกลุ่มเงินทุนในออลบานี
‎และกล้าพูดว่าพอกันที
‎ดังนั้นมาร่วมปฏิรูปทางออกกับผม
‎ทางออกที่สมเหตุสมผลเพื่อแก้ปัญหา ‎ที่คนนิวยอร์กต้องเจอในแต่ละวัน
‎ช่วยผมพาเมืองนี้กลับมาเดินหน้าด้วยกัน
‎มาทำนิวยอร์กให้ก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง
‎ขอบคุณและขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
‎เราควรกังวลมั้ย
‎กังวลเหรอ
‎โอ้ ไม่หรอก
‎นี่ล่ะสนุกแน่
‎เราจะเขมือบเขาทั้งเป็น
‎คำบรรยายโดยพัชรินทร์ อนะพรอนันต์